1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,730 --> 00:00:07,571 [ήχος των κυμάτων] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,353 --> 00:00:14,980 [απαλή συναισθηματική μουσική] 5 00:00:26,176 --> 00:00:29,875 [Νότια Γαλλία - 1962] 6 00:00:31,777 --> 00:00:35,459 [παίζει τεταμένη μουσική] 7 00:00:41,286 --> 00:00:45,458 [ουρλιάζει ο άνεμος] 8 00:01:17,375 --> 00:01:23,670 [το σχοινί τρίζει από ένταση] 9 00:02:08,677 --> 00:02:13,455 [αρχίζει η ονειρική ηλεκτρονική μουσική] 10 00:02:40,469 --> 00:02:46,308 [η ονειρική ηλεκτρονική μουσική εντείνεται] 11 00:03:41,000 --> 00:03:45,305 [Μασσαλία, Γαλλία - 1999] 12 00:03:47,352 --> 00:03:51,139 [το λεωφορείο τρέχει στο παρελθόν] 13 00:03:51,961 --> 00:03:53,412 Λοιπόν, λειτουργεί; 14 00:03:53,454 --> 00:03:54,454 Αυτό; 15 00:03:55,165 --> 00:03:56,826 Όχι, είναι ψεύτικο. 16 00:03:57,219 --> 00:03:58,585 Είναι μόνο ψεύτικο, αδερφέ. 17 00:03:59,961 --> 00:04:01,480 Θα πας στο Άσαντ απόψε; 18 00:04:01,522 --> 00:04:02,900 Μπα, δεν μπορώ. 19 00:04:02,942 --> 00:04:05,154 Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον θείο μου στο ηλίθιο μπακάλικο του. 20 00:04:06,295 --> 00:04:08,024 4 π.μ. αδερφέ, 21 00:04:08,587 --> 00:04:10,759 και μόνο που το λέω με κουράζει. 22 00:04:11,292 --> 00:04:13,263 Ξέρεις ότι η Χάιφα θα είναι εκεί. 23 00:04:19,638 --> 00:04:20,160 Πραγματικά; 24 00:04:20,202 --> 00:04:21,201 Ναι, θα είναι εκεί. 25 00:04:23,580 --> 00:04:24,766 Στο χέρι σου... 26 00:04:25,568 --> 00:04:27,803 Αν έρθεις θα μπορέσεις να τη γαμήσεις 27 00:04:28,243 --> 00:04:29,984 Εύκολα, νομίζω. 28 00:04:30,026 --> 00:04:33,243 Πολύ πολύ πολύ πολύ εύκολα νομίζω. 29 00:04:34,567 --> 00:04:36,728 Το τηλεφώνημά σου, αδερφέ, αν δεν μπορείς φτιάξε το τότε δεν μπορείς να τα καταφέρεις. 30 00:04:36,770 --> 00:04:38,056 εργάζεσαι. 31 00:04:39,704 --> 00:04:41,433 Πώς το ξέρεις αυτό; 32 00:04:42,441 --> 00:04:43,806 Ξέχασες, τα ξέρω όλα; 33 00:04:43,848 --> 00:04:45,376 Άντε, σοβαρά. 34 00:04:45,764 --> 00:04:47,447 Χα! μου είπε η Ελίφ. 35 00:04:49,654 --> 00:04:53,179 Τι συμβαίνει, Ελίφ; Πάντα φτιάχνοντας ιστορίες για ανθρώπους. 36 00:04:53,524 --> 00:04:55,518 Πρέπει να σταματήσει. 37 00:04:55,584 --> 00:04:58,080 Ξέρω ότι είναι η γκόμενα σου αλλά πρέπει πραγματικά να ηρεμήσει. 38 00:04:58,553 --> 00:04:59,716 Λοιπόν, ξέρετε τι; 39 00:05:00,317 --> 00:05:01,483 Μη με πιστεύεις. 40 00:05:01,949 --> 00:05:04,263 Πήγαινε στη δουλειά, είναι καλό. 41 00:05:06,014 --> 00:05:07,288 Πρέπει να δουλέψουμε. 42 00:05:07,417 --> 00:05:08,465 Α αδερφέ, 43 00:05:10,062 --> 00:05:12,123 Άσε με να ακούσω το ραπ σου, το ένα έγραψες την προηγούμενη εβδομάδα. Παρακαλώ. 44 00:05:12,165 --> 00:05:12,621 Σου άρεσε ε; 45 00:05:12,663 --> 00:05:13,263 Ναι. 46 00:05:14,337 --> 00:05:15,455 δεν έχει τελειώσει. 47 00:05:15,497 --> 00:05:17,527 Έλα ποιος νοιάζεται, είμαστε μόνο οι δύο. 48 00:05:18,212 --> 00:05:19,903 σου είπα, είσαι ο καλλιτέχνης, είμαι ο μάνατζέρ σου. 49 00:05:19,945 --> 00:05:21,654 Για να δούμε αν είναι καλό. 50 00:05:23,799 --> 00:05:26,094 Θέλω να κουνήσεις το κεφάλι σου καλά; 51 00:05:27,157 --> 00:05:31,129 [Ο Ιμπραΐμ ραπάρει ρυθμικά] 52 00:05:39,831 --> 00:05:41,160 Η Κόλαση. 53 00:05:41,799 --> 00:05:43,516 Γεια, εσείς οι δύο! 54 00:05:44,307 --> 00:05:46,800 Ήσασταν στο μπλοκ μου; 55 00:05:47,496 --> 00:05:48,283 Αηδιαστικός. 56 00:05:48,325 --> 00:05:49,368 Πώς κάνεις, Κλοντ; 57 00:05:49,410 --> 00:05:50,975 Μίλα μου ρε μάγκα. 58 00:05:51,544 --> 00:05:53,804 Γιατί είσαι τόσο αγενής, τι έκανα; 59 00:05:53,937 --> 00:05:59,429 Σταμάτα να λες ψέματα. Μου είπαν τα αγόρια μου λήστευαν τουρίστες την περασμένη εβδομάδα. 60 00:05:59,788 --> 00:06:01,581 Τι; Μας; 61 00:06:01,623 --> 00:06:04,477 Α, όχι όχι όχι, δεν ήμασταν εμείς, Κλοντ. 62 00:06:04,519 --> 00:06:05,999 Αλήθεια ή όχι; 63 00:06:06,041 --> 00:06:10,252 Ναι, τα αγόρια σου; Τι αν τα αγόρια σου έκαναν λάθος; 64 00:06:11,540 --> 00:06:12,845 Μάρκο, έλα εδώ Μάρκο. 65 00:06:12,887 --> 00:06:15,149 Τι κάνεις, ρε διαστρεβλωτές! 66 00:06:15,191 --> 00:06:18,407 Πιστεύετε ότι είμαστε από το ίδια οικογένεια να με αγγίζει έτσι; 67 00:06:18,935 --> 00:06:20,262 Πρέπει να χαλαρώσεις, Κλοντ! 68 00:06:21,840 --> 00:06:25,708 Είναι τρελό! σου είπα Ο Ιμπραήμ ήταν άρρωστος την περασμένη εβδομάδα! 69 00:06:26,506 --> 00:06:28,941 Σταματήστε να ψάχνετε για προβλήματα όταν δεν υπάρχουν! 70 00:06:28,983 --> 00:06:33,155 Απλώς γίνομαι καλύτερος. Ι ήταν εντελώς κολλημένος στο κρεβάτι. 71 00:06:34,053 --> 00:06:38,748 Ξέρεις τι Claude; Κοίταξε, Δεν θέλω να είμαι ασεβής 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,665 Δεν θέλεις να είσαι ασεβής, πες του! 73 00:06:40,791 --> 00:06:44,253 Ορκίζομαι, δεν σέβομαι αυτόν! Είναι διεστραμμένος! 74 00:06:44,295 --> 00:06:48,238 Σκάσε. Θα ξεκινήσουμε από Ξυστό, ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 75 00:06:48,775 --> 00:06:50,229 Τι είναι αυτό; 76 00:06:50,271 --> 00:06:51,346 Είναι δώρο! Επειδή είμαι α καλέ σου λέω. 77 00:06:51,388 --> 00:06:54,299 Επειδή είμαι καλός άνθρωπος, σας λέω. 78 00:06:55,570 --> 00:06:57,124 Ελπίζω να δουλέψει! 79 00:06:57,506 --> 00:07:01,196 Έλα, πραγματικά πιστεύεις ότι θα προσφέρω εσείς κάτι που δεν λειτουργεί 80 00:07:02,357 --> 00:07:05,842 Μεταξύ εσένα και εμένα, έλα επάνω, εμπιστεύσου με λίγο, Κλοντ. 81 00:07:12,687 --> 00:07:14,110 Μείνε μακριά από τον χλοοτάπητα μου, εντάξει; 82 00:07:14,152 --> 00:07:15,530 Ποτέ στη ζωή μου, μην ανησυχείς. 83 00:07:15,572 --> 00:07:16,774 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 84 00:07:18,099 --> 00:07:18,932 Παλιό διεστραμμένο! 85 00:07:18,974 --> 00:07:20,236 Έπαθε εγκεφαλικό. 86 00:07:22,033 --> 00:07:23,620 Φαίνεσαι χαλαρός αδερφέ... 87 00:07:23,980 --> 00:07:27,352 Του προσφέρεις ρολόγια, αγγίζεις τον ώμο του... 88 00:07:27,394 --> 00:07:29,488 Θα αρχίσω να κάνω ερωτήσεις! Αλλά και σε καταλαβαίνω. 89 00:07:29,530 --> 00:07:33,236 τι λες; είπα είσαι ψεύτικο! Δεν χαρίζω! 90 00:07:33,278 --> 00:07:36,351 Ούτε και γω σκέφτομαι! Είναι για σένα αδερφέ... 91 00:07:36,962 --> 00:07:38,404 Τι; 92 00:07:42,584 --> 00:07:46,534 [το κοράκι που σκάει] 93 00:07:56,281 --> 00:08:00,759 [δυνατό βιομηχανικό βουητό] 94 00:08:07,004 --> 00:08:11,114 Άργησες πάλι, Μάρκο... άλλη μια φορά. 95 00:08:11,156 --> 00:08:13,690 Ναι, συγγνώμη, συγγνώμη. ήμουν... 96 00:08:14,408 --> 00:08:17,427 Μια μέρα θα βρεις χαρά στο να έχεις μια τίμια δουλειά. 97 00:08:17,469 --> 00:08:18,123 Ναι, σίγουρα. 98 00:08:18,165 --> 00:08:19,715 Με συγχωρείτε; 99 00:08:19,855 --> 00:08:21,577 Τίποτα τίποτα. 100 00:08:23,351 --> 00:08:24,945 Τώρα πιάστε δουλειά. 101 00:08:39,915 --> 00:08:41,518 Βιάζεται να φύγει, όπως πάντα. 102 00:08:41,803 --> 00:08:42,852 Τι; Όχι όχι είναι απλά… 103 00:08:43,038 --> 00:08:44,326 Πρέπει να μεγαλώσεις Μάρκο. 104 00:08:47,046 --> 00:08:48,670 Πρέπει να είσαι υπεύθυνος. 105 00:08:52,305 --> 00:08:54,930 Ξέρεις, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο... 106 00:08:55,150 --> 00:08:56,493 εύκολο χρήμα. 107 00:08:57,008 --> 00:08:58,008 Το επαναλαμβάνω συχνά. 108 00:08:58,547 --> 00:08:59,547 Ναι, ξέρω 109 00:09:03,530 --> 00:09:04,530 Εδώ είσαι, 110 00:09:05,188 --> 00:09:08,159 Τίμια και καθαρά χρήματα. Και κανείς δεν πληγώνεται. 111 00:09:08,638 --> 00:09:09,638 Σκεφτείτε το 112 00:09:10,000 --> 00:09:10,680 Ευχαριστώ θείε. 113 00:09:11,736 --> 00:09:12,736 Καλωσόρισμα. 114 00:09:13,794 --> 00:09:16,407 [το φορτηγό τρέχει μπροστά] 115 00:09:25,012 --> 00:09:26,665 Θα σε σκοτώσω, σκύλα! 116 00:09:26,707 --> 00:09:28,222 Χαθείτε, μαλάκα! 117 00:09:35,964 --> 00:09:39,692 [χτίζει τεταμένη μουσική] 118 00:09:52,389 --> 00:09:53,810 Ξέρω ξέρω, Ζυτό 119 00:09:54,092 --> 00:09:57,809 Αμίρ... γιατί είναι πάντα εσύ που δεν πληρώνεις ποτέ στην ώρα σου; 120 00:09:57,851 --> 00:10:01,197 Ξέρω... Θα σε πληρώσω θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι. 121 00:10:03,085 --> 00:10:05,666 Ξέρω ότι θα μας ανταποδώσεις… 122 00:10:07,410 --> 00:10:09,076 ...το ξέρουμε όλοι. 123 00:10:11,593 --> 00:10:13,820 Όμως, ξέρεις... 124 00:10:14,487 --> 00:10:16,083 Πρέπει να ελέγξω. 125 00:10:20,526 --> 00:10:22,028 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 126 00:10:24,448 --> 00:10:25,539 Ω, ποιος είναι αυτός; 127 00:10:29,155 --> 00:10:29,870 Ο γιος σου; 128 00:10:30,008 --> 00:10:30,608 Ναί. 129 00:10:33,757 --> 00:10:34,706 Γεια, μικρέ. 130 00:10:35,881 --> 00:10:37,661 Φέρτε μου λίγο τσάι να πιω, εντάξει; 131 00:10:47,744 --> 00:10:48,875 Θέλεις να μάθεις κάτι; 132 00:10:50,718 --> 00:10:52,641 Μου αρέσει το παιδί σου. 133 00:10:56,191 --> 00:10:58,417 Τον έμαθες καλά, σωστά; 134 00:11:12,063 --> 00:11:12,663 Ωχ! 135 00:11:13,302 --> 00:11:15,504 Γιατί ξαφνικά τέτοια άθλια διάθεση. 136 00:11:16,213 --> 00:11:17,437 Γιατί είναι όλοι τόσο τεταμένοι; 137 00:11:18,818 --> 00:11:21,761 Είπε ότι θα μας πληρώσει πίσω, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, τότε! 138 00:11:34,318 --> 00:11:37,655 Ξέρεις γιατί δεν ανησυχώ; 139 00:11:40,087 --> 00:11:45,481 Γιατί αν δεν πληρώσεις πίσω, θα κάψω εσένα και τον γιο σου! 140 00:11:55,729 --> 00:11:58,243 Θα ήταν καλύτερο για εσάς ο μπαμπάς να μας πάρει τα λεφτά. 141 00:12:26,510 --> 00:12:28,740 Φύγε... Φύγε ρε σκύλα. 142 00:12:29,401 --> 00:12:31,370 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 143 00:12:35,380 --> 00:12:37,826 [το απότομο λάκτισμα χτυπά τον τοίχο] 144 00:12:56,292 --> 00:12:59,517 [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 145 00:13:09,769 --> 00:13:11,369 Γεια, ελέγξτε αυτό. Τι είναι αυτό το ρούχο; 146 00:13:11,603 --> 00:13:12,443 Πώς κάνεις φίλε; 147 00:13:13,001 --> 00:13:15,163 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 148 00:13:15,771 --> 00:13:17,361 Τι συμβαίνει; Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 149 00:13:17,403 --> 00:13:18,470 Όχι, είμαι καλά. 150 00:13:18,512 --> 00:13:20,507 Που ήσουν αδερφέ; Ήταν απήγαγες κάπου; 151 00:13:20,549 --> 00:13:21,481 Ήσουν στη φυλακή; 152 00:13:21,676 --> 00:13:22,618 Όχι όχι. 153 00:13:22,787 --> 00:13:23,952 Βρήκα νέα δουλειά! 154 00:13:24,328 --> 00:13:24,982 Μηχανικός; 155 00:13:25,160 --> 00:13:25,527 Γεια σου αδερφέ... 156 00:13:25,569 --> 00:13:26,630 Τι εννοείς μηχανικός; 157 00:13:27,157 --> 00:13:28,949 Αδερφέ, δεν φαίνεται ότι βρήκες δουλειά. 158 00:13:28,991 --> 00:13:30,861 Τι είναι αυτό το ρούχο; μοιάζεις με αλήτη. 159 00:13:30,903 --> 00:13:32,007 Είμαι κηπουρός! 160 00:13:33,476 --> 00:13:34,596 Κήπος - τι; 161 00:13:35,052 --> 00:13:36,078 Κηπουρός! 162 00:13:36,120 --> 00:13:39,055 Και για ενημέρωσή σας, είναι ένα όμορφο σπίτι. 163 00:13:39,097 --> 00:13:40,001 Έλα, σταμάτα! 164 00:13:40,043 --> 00:13:41,362 Είστε ειδικός στην κηπουρική τώρα; 165 00:13:41,404 --> 00:13:45,610 Τι υπάρχει να ξέρετε; Τραβήξτε βγάλτε τα ζιζάνια, ποτίστε τα φυτά... 166 00:13:45,652 --> 00:13:46,951 Είναι πόρνη της δουλειάς, όχι; 167 00:13:46,993 --> 00:13:49,996 Τι δουλειά «πόρνης»; Τουλάχιστον πληρώνει καλά! 168 00:13:50,604 --> 00:13:54,598 Και αυτό που δεν ξέρετε είναι αυτό το μόνο άτομο που μένει εκεί. 169 00:13:54,881 --> 00:13:56,055 Είναι αυτό το καυτό γκόμενο 170 00:13:56,097 --> 00:13:56,665 Όχι σκατά! 171 00:13:56,707 --> 00:13:58,268 Και είναι τρομερά φορτωμένη! 172 00:13:58,310 --> 00:13:59,508 Ω, έλα. Σταματήστε το. 173 00:13:59,550 --> 00:14:03,200 Ακούω, αλλά γιατί λες ψέματα έτσι; 174 00:14:03,242 --> 00:14:03,701 Τι εννοείς; 175 00:14:03,743 --> 00:14:04,559 Τουλάχιστον πείτε καλά ψέματα. 176 00:14:04,601 --> 00:14:07,581 Νομίζεις ότι είμαι αστείο ή κάτι τέτοιο, γιατί δεν με ακούς; 177 00:14:08,188 --> 00:14:09,606 Θα με ακούσεις ποτέ; 178 00:14:09,982 --> 00:14:12,069 Ακούμε αδερφέ, αλλά λες ψέματα τώρα. 179 00:14:12,626 --> 00:14:13,398 Γιατί να πω ψέματα; 180 00:14:13,440 --> 00:14:15,557 Υπάρχει ακόμη και οδηγός που με μαζεύει κάθε μέρα. 181 00:14:15,599 --> 00:14:17,381 Δεν υπάρχει περίπτωση... Έχετε ιδιωτικό οδηγός που σε παίρνει κάθε μέρα; 182 00:14:17,423 --> 00:14:18,535 Δεν λέω ψέματα. 183 00:14:18,577 --> 00:14:19,501 Έλα, σταμάτα, ποιος οδηγός; 184 00:14:19,543 --> 00:14:21,687 Παίρνεις το λεωφορείο! τι λες; 185 00:14:24,879 --> 00:14:27,661 Ξέρετε τι παιδιά, γαμηθείτε! 186 00:14:27,703 --> 00:14:30,693 Η βόμβα είναι αληθινή, η η δουλειά είναι αληθινή, όλα είναι αληθινά! 187 00:14:30,735 --> 00:14:32,359 Ακόμα και το έργο είναι αληθινό! 188 00:14:32,401 --> 00:14:33,489 Όλα είναι αληθινά ναι. 189 00:14:33,531 --> 00:14:34,518 Καλώς; Γαμήσου. 190 00:14:35,328 --> 00:14:36,499 τελείωσα, τελείωσα. 191 00:14:36,541 --> 00:14:37,404 Ρε που πας; 192 00:14:37,446 --> 00:14:39,463 Τι γίνεται με το ψέμα σου, είναι επίσης αλήθεια; 193 00:14:39,505 --> 00:14:40,324 Όλα είναι αλήθεια! 194 00:14:40,366 --> 00:14:41,834 Έλα, έλα πίσω! 195 00:14:42,999 --> 00:14:46,086 Εντάξει, πήγαινε να πάρεις τα εργαλεία σου να παίξω κηπουρό ή οτιδήποτε άλλο... 196 00:14:47,665 --> 00:14:51,661 Ω, τι έκανες, πώς έκανες παθαίνεις αυτή την αηδιαστική ψώρα; 197 00:14:53,153 --> 00:14:54,898 γλίστρησα πάνω... 198 00:14:55,638 --> 00:14:56,667 Στη μητέρα σου; 199 00:15:05,310 --> 00:15:06,653 Γεια σου κοριτσάκι. 200 00:15:07,325 --> 00:15:09,125 Μια από τις καραμέλες σου μόλις έπεσε. 201 00:15:09,634 --> 00:15:10,797 Όχι επίτηδες. 202 00:15:11,561 --> 00:15:13,001 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; 203 00:15:13,144 --> 00:15:13,957 Όχι, είναι εκτός λειτουργίας σήμερα. 204 00:15:13,999 --> 00:15:15,364 Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; 205 00:15:15,406 --> 00:15:17,210 Ω λα λα... 206 00:15:21,109 --> 00:15:25,462 Η καραμέλα σου φαίνεται ωραία... Να την προσέχεις. 207 00:15:26,022 --> 00:15:27,066 Θα το σταματήσεις; 208 00:15:27,372 --> 00:15:29,181 Τι θες, να στενοχωρηθούμε; 209 00:15:29,435 --> 00:15:30,400 Έλα πάμε, πάμε στη δουλειά 210 00:15:30,442 --> 00:15:31,811 Απίστευτο! Είναι 12 και μου μιλάει σαν... 211 00:15:31,853 --> 00:15:33,895 Δεν πειράζει, την προειδοποίησα, ας δουλέψουμε. 212 00:15:33,937 --> 00:15:36,720 Αυτό το σακουλάκι με καραμέλα, κρατήστε το είναι σφιχτό, εντάξει; Πολύ σφιχτό. 213 00:15:38,725 --> 00:15:41,533 [η μουσική ραπ εντείνεται] 214 00:16:07,317 --> 00:16:08,843 Με κοιτάς περίεργα, αδερφέ. 215 00:16:08,885 --> 00:16:10,885 Άλλαξες κάτι; 216 00:16:11,341 --> 00:16:12,918 Μόνο τώρα το βλέπεις; Ετσι; 217 00:16:13,830 --> 00:16:15,463 Ξέχασες το κολιέ σου. 218 00:16:16,426 --> 00:16:18,689 Όχι κουλ. Σας κάνουμε δώρα και δεν τα φοράς καν. 219 00:16:18,731 --> 00:16:20,206 Είσαι ηλίθιος ή τι; 220 00:16:20,594 --> 00:16:21,943 Αλήθεια δεν το προσέξατε; 221 00:16:22,362 --> 00:16:23,801 Παρατηρήσατε τι; Όχι. 222 00:16:24,020 --> 00:16:25,048 Κοίτα με προσεκτικά. 223 00:16:25,499 --> 00:16:27,128 Τι; Είσαι το ίδιο. 224 00:16:28,531 --> 00:16:30,529 Έδεσα τα μαλλιά μου, δεν βλέπετε, τα έδεσα. 225 00:16:30,845 --> 00:16:33,468 Αχχ εννοείς το μανιτάρι στο κεφάλι σου; 226 00:16:34,749 --> 00:16:36,749 [απότομο κορνάρισμα] 227 00:16:37,063 --> 00:16:39,184 Γεια σας κλόουν. 228 00:16:39,226 --> 00:16:41,573 Δεν με πίστεψες, ε; 229 00:16:42,249 --> 00:16:44,096 Πήγαινε τώρα με το λεωφορείο! 230 00:16:44,552 --> 00:16:46,862 Ω Ίμπρα, τι έκανες στο κεφάλι σου; 231 00:16:47,521 --> 00:16:49,309 Μοιάζει με μανιτάρι! 232 00:16:55,046 --> 00:16:59,385 [μαλακές φωνές σε τηλεοπτική εκπομπή αργά] 233 00:17:24,507 --> 00:17:27,970 [μελαγχολική ραπ μουσική] 234 00:17:55,654 --> 00:17:58,997 [η μελαγχολική ραπ μουσική εντείνεται] 235 00:18:03,894 --> 00:18:04,745 Γεια σου Σάιμον! 236 00:18:05,094 --> 00:18:06,371 Τι συμβαίνει; 237 00:18:07,435 --> 00:18:08,437 Κάτσε κάτω. 238 00:18:08,813 --> 00:18:09,520 Τι; 239 00:18:10,338 --> 00:18:11,916 Από πού προήλθε αυτό το αυτοκίνητο; 240 00:18:12,575 --> 00:18:14,449 Είναι όλα ωραία, μπορείς πείτε μας αν το νοικιάσατε. 241 00:18:14,491 --> 00:18:15,954 Μπορώ να δω ότι σε πιάνει πανικός. 242 00:18:16,175 --> 00:18:17,919 Σας είπα ήδη παιδιά, δεν ακούτε ποτέ! 243 00:18:18,195 --> 00:18:19,597 Έρχεται ο οδηγός να με πάρει, αυτό είναι. 244 00:18:19,639 --> 00:18:20,742 Περίμενε περίμενε... 245 00:18:21,067 --> 00:18:23,603 Λες ότι είσαι πραγματικά δουλεύεις για εκείνη την κληρονόμο; 246 00:18:24,062 --> 00:18:25,373 Σέξι κληρονόμος. 247 00:18:25,688 --> 00:18:27,371 Θυμηθείτε, αυτό είπε. 248 00:18:28,208 --> 00:18:28,841 Ναι. 249 00:18:30,092 --> 00:18:31,506 Είστε λοιπόν ο φρυγανισμένος κηπουρός τους, 250 00:18:31,548 --> 00:18:33,019 και έρχονται και διαλέγουν είσαι σε ένα πολυτελές αυτοκίνητο; 251 00:18:33,061 --> 00:18:34,002 Τι εννοείς φρυγανισμένο; 252 00:18:34,044 --> 00:18:34,503 Ναι, αυτό είναι! 253 00:18:34,545 --> 00:18:36,573 Σταμάτα να σκύβεις μαζί μου, Σάιμον. 254 00:18:38,669 --> 00:18:40,509 Τώρα θα έχεις να μου δώσεις κάποιες λεπτομέρειες. 255 00:18:41,973 --> 00:18:43,009 Εντάξει, εντάξει. 256 00:18:44,569 --> 00:18:46,569 [βουίζει ο παλιός κινητήρας του προβολέα] 257 00:18:47,667 --> 00:18:49,667 [ευγενικό, νοσταλγικό πιάνο] 258 00:18:50,296 --> 00:18:55,420 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν κάποια ερωμένη του πλούσιου ή κάτι τέτοιο. 259 00:19:01,770 --> 00:19:03,700 Αλλά είναι μόνο αυτή. 260 00:19:04,168 --> 00:19:06,399 Και της αρέσει, μπορώ να το νιώσω. 261 00:19:09,042 --> 00:19:10,667 Μερικές φορές φαίνεται λυπημένη. 262 00:19:14,664 --> 00:19:17,884 Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους κλειστή, δεν βγαίνει ποτέ από τη βίλα της. 263 00:19:21,710 --> 00:19:23,837 Αλλά αρχίζω να αποπλανήστε την, βήμα βήμα. 264 00:19:30,967 --> 00:19:34,086 Αν το παίξω σωστά, θα προσλάβω και οι δύο ως κηπουροί μου. 265 00:19:34,741 --> 00:19:35,906 Μόλις παντρευτούμε. 266 00:19:36,612 --> 00:19:38,160 Τι εννοείς παντρεμένος; 267 00:19:38,202 --> 00:19:39,600 Είναι μοίρα παιδιά, τι να κάνω; 268 00:19:39,642 --> 00:19:40,936 Σταμάτα να μιλάς έτσι, εντάξει; 269 00:19:40,978 --> 00:19:41,437 Τι συμβαίνει; 270 00:19:41,479 --> 00:19:43,415 Σταμάτα να μιλάς για σκουπίδια, σοβαρολογώ. 271 00:19:44,941 --> 00:19:46,174 Αυτή η βίλα, πού είναι; 272 00:19:47,950 --> 00:19:49,804 Γιατί, τι θα κάνεις; Με κατασκοπεύει; 273 00:19:49,967 --> 00:19:52,958 Ναι σίγουρα, θα πάμε σε κατασκοπεύω, το κατάλαβες, ιδιοφυΐα. 274 00:19:53,000 --> 00:19:55,087 Τι εννοείς, τον κατασκοπεύεις; 275 00:19:55,129 --> 00:19:56,449 Όχι, δεν θα τον κατασκοπεύσουμε… 276 00:19:56,600 --> 00:20:00,220 Φίλε, αν αυτός ο χρυσαυγίτης είναι τόσο φορτωμένο όσο λες 277 00:20:00,262 --> 00:20:01,839 και μπορείς να την αποπλανήσεις. 278 00:20:02,741 --> 00:20:04,328 Οι δυο μας πρέπει να τη γνωρίσουμε. 279 00:20:04,596 --> 00:20:05,968 Μην καταστρέφεις ό,τι έχω, Μάρκο! 280 00:20:07,675 --> 00:20:09,555 Ω Σάιμον, πες μου όπου είναι, αυτό είναι όλο. 281 00:20:10,053 --> 00:20:11,226 Μου είπε να μην το πω σε κανέναν. 282 00:20:11,268 --> 00:20:11,868 Σάιμον! 283 00:20:13,008 --> 00:20:15,014 Τι θα κάνεις; Ποιο είναι το σχέδιό σας; 284 00:20:16,276 --> 00:20:17,876 Ξεχάσατε όταν είχατε προβλήματα; 285 00:20:18,680 --> 00:20:19,780 Ποιος ήταν εκεί για σένα; 286 00:20:19,822 --> 00:20:20,337 Ναι, τι; 287 00:20:20,379 --> 00:20:21,576 Σε ποιον έκανες χάρη; 288 00:20:21,618 --> 00:20:23,054 Γιατί αναφέρετε το παρελθόν; 289 00:20:23,096 --> 00:20:25,714 Δεν είμαι, απλά σου ζητάω μια χάρη. 290 00:20:25,869 --> 00:20:26,469 Καλώς; 291 00:20:27,518 --> 00:20:28,118 Ετσι; 292 00:20:30,418 --> 00:20:33,127 Εντάξει, χαλάρωσε. Πρέπει να φύγω τώρα... 293 00:20:36,138 --> 00:20:40,560 αλλά θα σου τηλεφωνήσω, θα σου τηλεφωνήσω να σε ενημερώνω, εντάξει; 294 00:20:41,871 --> 00:20:43,165 Σκεφτείτε το. 295 00:20:48,747 --> 00:20:49,378 Σάιμον! 296 00:20:52,149 --> 00:20:52,928 Μην ξεχνάτε. 297 00:20:53,667 --> 00:20:55,359 Πες της τα καλά πράγματα για εμάς, εντάξει; 298 00:20:57,573 --> 00:20:58,173 Αντίο. 299 00:20:59,351 --> 00:20:59,951 Τι; 300 00:21:01,590 --> 00:21:03,255 Δεν θέλω να γίνω κηπουρός. 301 00:21:04,785 --> 00:21:06,406 Κηπουρός; τι λες; 302 00:21:06,830 --> 00:21:08,190 Δεν θα γίνουμε κηπουροί, αδερφέ. 303 00:21:08,506 --> 00:21:09,545 Δεν βλέπεις ότι ακόμα κοροϊδεύει; 304 00:21:09,587 --> 00:21:10,548 Είναι επαγγελματίας ψεύτης, 305 00:21:10,590 --> 00:21:11,430 το μυαλό του είναι φρυγανισμένο. 306 00:21:12,916 --> 00:21:15,539 Αλλά Ίμπρα, είδες το ίδιο αυτοκίνητο που είδα κι εγώ. 307 00:21:16,232 --> 00:21:16,832 Το είδες. 308 00:21:17,587 --> 00:21:22,165 Όπου κι αν εργάζεται, με τη σκύλα του, είναι φορτωμένοι. 309 00:21:23,248 --> 00:21:26,053 Λοιπόν, έχουμε μια τίμια δουλειά; 310 00:21:26,588 --> 00:21:29,509 Σταματήστε το με τις τίμιες δουλειές σας. Ορκίζομαι στη μητέρα μου, σταματήστε το. 311 00:21:29,734 --> 00:21:30,689 Σου το έχω πει εκατό φορές… 312 00:21:30,731 --> 00:21:33,014 Δεν υπάρχουν τίμιες δουλειές για εμάς, εντάξει; 313 00:21:35,828 --> 00:21:37,141 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 314 00:21:43,099 --> 00:21:44,997 Δεν πειράζει! αστειεύομαι! 315 00:21:45,039 --> 00:21:46,085 Οτιδήποτε. 316 00:21:46,127 --> 00:21:48,528 Όλα θα πάνε καλά, μην αγχώνεσαι. 317 00:21:50,765 --> 00:21:52,703 Είσαι τρελός ή τι; 318 00:21:53,638 --> 00:21:55,781 Έλα Ίμπρα γύρνα πίσω, πλάκα κάνω 319 00:21:57,870 --> 00:21:58,978 Που πας; 320 00:21:59,145 --> 00:22:01,027 Θα μαυρίσω, έλα. 321 00:22:04,375 --> 00:22:06,876 [απαλό βουητό ενός μακρινού τρένου] 322 00:22:18,388 --> 00:22:19,419 Ανάθεμα! 323 00:22:19,561 --> 00:22:21,295 Είσαι ηλίθιος ή τι; είπες εγώ ήξερες να οδηγείς; 324 00:22:21,337 --> 00:22:24,674 Φυσικά και ξέρω να οδηγώ! Είμαι πιλότος! 325 00:22:28,711 --> 00:22:30,712 Που τα βρήκες αυτά, ε; 326 00:22:30,845 --> 00:22:32,399 Ένα ζευγάρι Γερμανών. 327 00:22:32,884 --> 00:22:34,625 Ουάου, το χάρηκες! 328 00:22:34,667 --> 00:22:35,542 Έλα να το ελέγξω. 329 00:22:35,584 --> 00:22:37,225 Μην το αγγίζεις, άγγιξε τον κώλο σου, αδερφέ! 330 00:22:37,267 --> 00:22:40,002 Έλα σταμάτα να είσαι πουλί! Δώσ' το σε μένα! 331 00:22:46,305 --> 00:22:47,936 Δεν μπορώ να δω σκατά. 332 00:22:53,476 --> 00:22:54,900 Χαθείτε! 333 00:22:55,513 --> 00:22:56,153 Τι βλέπετε; 334 00:22:56,414 --> 00:22:58,371 Κάθαρμα, Σάιμον, δεν είναι ψεύτης! 335 00:23:00,188 --> 00:23:01,834 Ερχομαι. Πες μου τι συμβαίνει. 336 00:23:02,718 --> 00:23:03,478 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 337 00:23:03,566 --> 00:23:04,244 Ομιλία! 338 00:23:04,421 --> 00:23:05,415 Ξέρεις τι, σε βαρέθηκα. 339 00:23:05,457 --> 00:23:05,916 Τι; 340 00:23:05,958 --> 00:23:09,325 Είναι δικά μου ή δικά σου; Ποιος τα έκλεψε; 341 00:23:10,288 --> 00:23:11,181 Κοιτάξτε μπροστά! 342 00:23:11,223 --> 00:23:11,709 Είμαι εγώ. 343 00:23:11,751 --> 00:23:12,576 Εκεί, εκεί! 344 00:23:12,618 --> 00:23:13,999 Συμφωνούμε σε αυτό. 345 00:23:19,134 --> 00:23:20,326 Η τρομερή τραγωδία! 346 00:23:21,048 --> 00:23:22,719 Αυτό το κάθαρμα τη γαμάει. 347 00:23:23,628 --> 00:23:25,628 Σίγουρα, σίγουρα αδερφέ. 348 00:23:26,172 --> 00:23:28,439 Δεν ξέρω, πώς το έκανε αυτός ο κλόουν; 349 00:23:28,892 --> 00:23:30,149 Είναι τόσο καυτή! 350 00:23:31,105 --> 00:23:32,974 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 351 00:23:33,016 --> 00:23:35,703 Είμαι σίγουρος ότι της δίνει ναρκωτικά ή πρέπει να είναι τυφλή. 352 00:23:35,745 --> 00:23:36,946 Τι βλέπετε; 353 00:23:37,058 --> 00:23:37,902 Δώσ' το σε μένα! 354 00:23:43,543 --> 00:23:44,967 Υπάρχει ένας μεγάλος τσιτάχ από πίσω σου! 355 00:23:45,009 --> 00:23:46,227 Σώπα, σταμάτα να λες σκατά! 356 00:23:46,269 --> 00:23:47,619 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός τουλάχιστον τριάντα δευτερόλεπτα. 357 00:23:47,661 --> 00:23:48,423 Κοίτα το, θα σε προσβάλω. 358 00:23:48,465 --> 00:23:49,227 Είσαι εσύ ο μεγάλος τσιτάχ. 359 00:23:49,269 --> 00:23:51,227 Υπάρχει κάτι πίσω σου ορκίζομαι. 360 00:23:51,269 --> 00:23:52,626 Τι διάολο! 361 00:23:53,031 --> 00:23:54,382 Είναι ένας καταραμένος γάιδαρος, τι λες; 362 00:23:54,424 --> 00:23:55,541 Είναι θέμα τσίτα, είμαι σίγουρος! 363 00:23:55,583 --> 00:23:57,887 Όχι όχι είναι γάιδαρος! 364 00:23:58,260 --> 00:24:01,032 Έλα να πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ. Πάρα πολλοί θόρυβοι. 365 00:24:03,706 --> 00:24:06,532 [η μουσική ραπ εντείνεται] 366 00:25:05,915 --> 00:25:07,521 [καμπάνες χτυπούν] 367 00:25:08,213 --> 00:25:10,254 Φίλε, θα δουλέψει. σου λέω. 368 00:25:10,296 --> 00:25:11,534 Μην αρχίσετε να τσαντίζετε το παντελόνι σας! 369 00:25:11,576 --> 00:25:13,217 Όχι όχι όχι δεν σε βοηθάω. 370 00:25:13,259 --> 00:25:15,112 Μπορεί να το νιώσει όταν τα πράγματα είναι κλειστά. 371 00:25:15,260 --> 00:25:17,060 Έχει κάποιο είδος της έκτης αίσθησης για αυτό... 372 00:25:17,335 --> 00:25:18,620 για τέτοια πράγματα. 373 00:25:20,177 --> 00:25:20,868 Ω ναι... 374 00:25:21,587 --> 00:25:23,267 Δεν βαρεθήκατε; Δεν βαρεθήκατε; 375 00:25:23,410 --> 00:25:24,399 Τι εννοείς κουρασμένος; 376 00:25:24,489 --> 00:25:26,400 Μου σπας τα μπαλάκια με τα ψέματά σου. 377 00:25:26,442 --> 00:25:27,995 Πότε θα σταματήσεις; 378 00:25:28,037 --> 00:25:28,805 Τι συμβαίνει; 379 00:25:28,847 --> 00:25:29,786 Τι φοβάσαι; 380 00:25:30,034 --> 00:25:31,554 Είναι κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο, η πριγκίπισσα σου; 381 00:25:31,799 --> 00:25:32,921 Σταμάτα μια για πάντα, Σάιμον! 382 00:25:32,963 --> 00:25:34,608 Δεν έπρεπε ποτέ σου είπα για όλα αυτά! 383 00:25:34,650 --> 00:25:36,638 Ναι, τώρα το ξέρουμε, πολύ αργά. 384 00:25:36,680 --> 00:25:37,555 Μου σπας τα μπαλάκια. 385 00:25:37,597 --> 00:25:39,751 Είναι πολύ αργά, μας είπες. Τώρα αναλάβετε την ευθύνη για αυτό. 386 00:25:39,793 --> 00:25:43,693 Θα σου το εξηγήσω αυτό, είσαι μέσα ή χάνεις τη δουλειά σου. 387 00:25:44,286 --> 00:25:46,096 Προσωπικά δεν θέλω να βγάλει έναν κηπουρό χωρίς δουλειά. 388 00:25:46,138 --> 00:25:47,009 Όχι στο στυλ μου. 389 00:25:48,223 --> 00:25:49,663 Α, πραγματικά με θέλεις άνεργο... 390 00:25:51,143 --> 00:25:52,507 Αλλά τι θέλεις να της κάνεις; 391 00:25:52,964 --> 00:25:53,999 Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη! 392 00:25:54,041 --> 00:25:55,845 Έλα, ηρέμησε, χαλάρωσε! 393 00:25:55,887 --> 00:25:57,907 δεν θα κάνουμε οτιδήποτε στο μικρό σου γκατζί. 394 00:25:57,949 --> 00:26:00,098 Απλώς θα κλέψουμε μερικά κοσμήματα και μερικά μετρητά. 395 00:26:00,444 --> 00:26:03,121 Έλα είναι τρέλα» φορτωμένο, δεν θα το προσέξει καν! 396 00:26:03,187 --> 00:26:04,493 Αυτά τα πλούσια γουρούνια δεν τα προσέχουν ποτέ. 397 00:26:04,638 --> 00:26:05,718 Τι λες; 398 00:26:05,838 --> 00:26:07,269 Είναι γλυκιά, πολύ γλυκιά... 399 00:26:07,672 --> 00:26:08,919 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 400 00:26:08,961 --> 00:26:10,046 Πες μας, γιατί δεν το καταλαβαίνουμε... 401 00:26:10,088 --> 00:26:11,110 Τι εννοείς ερωτευμένος; 402 00:26:11,324 --> 00:26:12,737 Τι σε νοιάζει; Είμαι ερωτευμένος! 403 00:26:12,779 --> 00:26:14,445 Ή δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 404 00:26:14,487 --> 00:26:16,127 Γιατί μου σπας τα μπαλάκια για αυτό; 405 00:26:16,239 --> 00:26:17,625 Και εσύ, ποιος είσαι πραγματικά; 406 00:26:17,769 --> 00:26:19,089 Ποιος είσαι... ποιος είσαι Είσαι στην επιχείρηση του εγκλήματος; 407 00:26:19,131 --> 00:26:19,978 Είσαι τζάγκοφ. 408 00:26:20,292 --> 00:26:22,440 Ξέρεις μόνο να ξεγελάς ηλίθιοι στο κέντρο να κάνουν σκατά. 409 00:26:22,482 --> 00:26:23,060 Είσαι πραγματικός τζάγκοφ. 410 00:26:23,102 --> 00:26:24,287 Σάιμον, Σάιμον... 411 00:26:24,329 --> 00:26:26,354 Φίλε, προσπαθώ να αποκτήσω εδώ έξω, δουλεύω ήσυχα! 412 00:26:26,396 --> 00:26:27,211 Ωχ ωχ Σάιμον... 413 00:26:27,567 --> 00:26:29,486 Σταμάτα να βγάζεις αέρα, εντάξει; 414 00:26:31,227 --> 00:26:32,402 Σταματήστε να αερίζετε... 415 00:26:39,317 --> 00:26:41,327 Την αληθινή αλήθεια, δεν καταλαβαίνετε. 416 00:26:42,581 --> 00:26:44,381 Χθες κάτι τρελό συνέβη εκεί έξω. 417 00:26:45,734 --> 00:26:47,154 Έπρεπε να θάψω το άλογό της. 418 00:26:47,692 --> 00:26:49,340 Ακρωτηριάστηκε, σφαγιάστηκε... 419 00:26:51,864 --> 00:26:53,333 Και τον πιστεύεις ακόμα; 420 00:26:53,375 --> 00:26:54,189 Είναι γεμάτος φανταστικές ιστορίες! 421 00:26:54,231 --> 00:26:55,044 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 422 00:26:55,785 --> 00:26:58,460 Της είπε, ας τηλεφωνήσουμε πυροσβέστες και είπε όχι. 423 00:26:58,502 --> 00:27:01,007 Μην καλείτε τους πυροσβέστες, μην καλέσετε την αστυνομία, κανένας. 424 00:27:01,049 --> 00:27:02,311 Περιμένετε τι; Περίμενε περίμενε... 425 00:27:02,353 --> 00:27:04,193 Τι εννοείς αυτή δεν ήθελες να τους πάρεις τηλέφωνο; 426 00:27:04,552 --> 00:27:06,064 Κι εσύ, σου αρέσουν τα γουρούνια; 427 00:27:06,490 --> 00:27:08,164 Λοιπόν, το ίδιο είναι, χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! 428 00:27:08,206 --> 00:27:09,620 Όχι έλα δεν είναι το ίδιο φίλε. 429 00:27:09,662 --> 00:27:11,295 Τι λες, αυτή είναι απλά μια γκόμενα ανώτερης τάξης. 430 00:27:11,337 --> 00:27:11,796 Και έτσι τι; 431 00:27:11,838 --> 00:27:13,538 Πρέπει να έχει ένα καλό λόγος να μην καλέσετε την αστυνομία! 432 00:27:13,580 --> 00:27:16,170 Μπορείτε να τον ακούσετε! Έθαψε ένα άλογο... 433 00:27:16,961 --> 00:27:18,100 και ποιον έσωσε αυτό; 434 00:27:18,142 --> 00:27:20,398 Ορκίζομαι στη μητέρα μου, γιατι δεν καταλαβαινεις 435 00:27:20,440 --> 00:27:22,904 Δεν μπορείς να πεις ότι έφτιαχνε ιστορίες; 436 00:27:23,208 --> 00:27:24,708 Ποιες ιστορίες; 437 00:27:24,750 --> 00:27:26,657 Θα με πιστέψεις ή τι; 438 00:27:26,699 --> 00:27:27,902 Θα αρχίσω να το χάνω! 439 00:27:28,427 --> 00:27:30,257 Άκουσέ με, κατάλαβε με λίγο! 440 00:27:30,299 --> 00:27:32,245 Ibra, Ibra, Ibra, έλα εδώ. 441 00:27:32,461 --> 00:27:34,009 Ορκίζομαι ότι πήρα μια ιδέα. 442 00:27:34,051 --> 00:27:35,275 Έλα εσύ και οι ιδέες σου... 443 00:27:35,317 --> 00:27:36,671 Ορκίζομαι στη μητέρα μου, έχω μια ιδέα. 444 00:27:36,713 --> 00:27:37,541 Μου φτάνουν οι ιδέες σου. 445 00:27:37,583 --> 00:27:38,614 Έχω μια ιδέα... 446 00:27:38,926 --> 00:27:39,949 Το πέφτεις. 447 00:27:41,398 --> 00:27:43,398 Ακόμα κι εγώ, είμαι ηλίθιος, και δεν θα το πέφτω. 448 00:27:43,678 --> 00:27:44,445 Τι; 449 00:27:49,114 --> 00:27:51,114 [έντονο βουητό τζιτζίκι] 450 00:27:58,523 --> 00:28:01,748 [σασπένς μουσική] 451 00:28:14,042 --> 00:28:16,376 [σέρνεται ήχος] 452 00:28:30,902 --> 00:28:33,898 [αντίκα αιώρησης εκκρεμούς] 453 00:28:43,959 --> 00:28:45,959 [σέρνεται ήχος] 454 00:29:15,593 --> 00:29:18,206 [στοιχειωτική μελωδία πιάνου] 455 00:29:33,228 --> 00:29:34,014 Σάιμον. 456 00:29:36,117 --> 00:29:38,220 Τι κάνεις εδώ; 457 00:29:39,822 --> 00:29:41,424 Ήμουν απλώς... 458 00:29:45,730 --> 00:29:47,262 Χρειάζεστε τίποτα; 459 00:29:49,238 --> 00:29:51,632 Ό,τι χρειάζομαι είναι έξω. 460 00:29:54,490 --> 00:29:56,081 Νόμιζα ότι... 461 00:30:00,884 --> 00:30:02,901 Έλα κοντά μου, Σάιμον. 462 00:30:09,042 --> 00:30:10,240 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 463 00:30:10,424 --> 00:30:11,182 Μου; 464 00:30:12,149 --> 00:30:13,798 Όχι! Είμαι κουλ. 465 00:30:16,502 --> 00:30:17,523 Πες μου... 466 00:30:20,332 --> 00:30:22,397 Πες μου, τι έχεις στο μυαλό σου; 467 00:30:24,108 --> 00:30:26,612 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν για το άλογο. Έχω μερικά 468 00:30:26,654 --> 00:30:29,199 συναδέλφους που θα μπορούσαν να βοηθήσουν σε τέτοια κατάσταση. 469 00:30:30,533 --> 00:30:31,867 Αν σου αρέσει. 470 00:30:33,843 --> 00:30:34,866 Και αν δεν… 471 00:30:41,752 --> 00:30:42,964 θα σου αρέσουν 472 00:30:46,404 --> 00:30:49,084 Είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου να νοιάζεσαι για μένα, Σάιμον. 473 00:30:53,700 --> 00:30:55,409 Άσε με να σου φτιάξω ένα τσάι. 474 00:30:58,394 --> 00:30:59,563 Σας ευχαριστώ. 475 00:31:02,805 --> 00:31:04,415 θα σου αρέσουν. 476 00:31:08,278 --> 00:31:09,263 Σίγουρος. 477 00:31:10,918 --> 00:31:12,663 Αν το λες... Σάιμον. 478 00:31:23,043 --> 00:31:24,581 Βλέπεις πόσο ωραίο είναι; 479 00:31:24,623 --> 00:31:25,966 Θα είσαι η πραγματική συμφωνία. 480 00:31:26,008 --> 00:31:26,657 Ω ναι; 481 00:31:26,699 --> 00:31:28,263 Φαίνεσαι υπέροχος, αδερφέ. 482 00:31:29,884 --> 00:31:31,024 Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις; 483 00:31:31,066 --> 00:31:31,744 Οχι; 484 00:31:32,605 --> 00:31:34,009 Κοίτα με... 485 00:31:35,311 --> 00:31:36,055 Περίμενε. 486 00:31:39,601 --> 00:31:44,136 Τόνι Μοντάνα! 487 00:31:44,636 --> 00:31:46,208 Η πραγματική συμφωνία, αδερφέ. 488 00:31:46,250 --> 00:31:47,718 Ορίστε, πολύ ωραία. 489 00:31:47,760 --> 00:31:50,111 Σου αρέσει ήδη. 490 00:31:50,153 --> 00:31:50,678 Πολύ ωραίο. 491 00:31:50,720 --> 00:31:51,840 Από πού το έκλεψες; 492 00:31:54,612 --> 00:31:55,818 Ωχ! Γειά σου! 493 00:31:56,679 --> 00:31:57,321 Από πού το πήρε; 494 00:31:57,363 --> 00:31:59,029 Μου το δίνει, ή τι; 495 00:31:59,941 --> 00:32:01,054 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 496 00:32:01,096 --> 00:32:02,879 Σταμάτα να λες βλακείες. 497 00:32:03,250 --> 00:32:05,370 Αυτό το κοστούμι δεν είναι δικό σου. 498 00:32:05,692 --> 00:32:07,243 Αυτό το κοστούμι δεν σου ανήκει. 499 00:32:07,584 --> 00:32:09,951 Αυτό το κοστούμι ανήκει στα στεγνοκαθαριστήρια. 500 00:32:10,711 --> 00:32:11,618 Αν το χαλάσεις, σου λέω. 501 00:32:11,660 --> 00:32:13,063 Θα με σκοτώσει, θα σε σκοτώσει... 502 00:32:13,456 --> 00:32:14,484 Θα σκοτώσει τον Σάιμον. 503 00:32:14,672 --> 00:32:15,931 Θα σκοτώσει όλη την οικογένειά σου. 504 00:32:15,973 --> 00:32:16,925 Σκότωσε τη γιαγιά σου. 505 00:32:16,967 --> 00:32:17,680 Σκότωσε τη θεία μου. 506 00:32:17,722 --> 00:32:19,306 Θα σκοτώσει τα παιδιά εκεί. 507 00:32:19,914 --> 00:32:20,889 το πήρα. 508 00:32:20,931 --> 00:32:22,306 Σταμάτα να είσαι ανόητος. 509 00:32:22,750 --> 00:32:23,939 Τα κατάλαβα καλά! 510 00:32:24,592 --> 00:32:25,612 Σταματήστε τον εαυτό σας. 511 00:32:25,654 --> 00:32:26,586 Σκάσε! 512 00:32:27,299 --> 00:32:28,950 Ναι εντάξει, κοίτα. 513 00:32:29,659 --> 00:32:31,996 Κι εγώ κάτι πήρα. 514 00:32:34,149 --> 00:32:35,093 Πολύ αριστοκρατικό, όχι; 515 00:32:37,370 --> 00:32:40,028 Χμ... ναι, ίσως όχι. 516 00:32:43,542 --> 00:32:45,480 Οι Καθαριστές; 517 00:32:45,830 --> 00:32:47,906 Ναι, αυτό είναι για τη μυστηριώδη εμφάνιση. 518 00:32:50,554 --> 00:32:52,236 Όχι πραγματικά... 519 00:32:53,576 --> 00:32:55,079 Στα αγγλικά σημαίνει καθαριστές 520 00:32:55,142 --> 00:32:56,537 Πήγες σχολείο ή τι; 521 00:33:06,052 --> 00:33:09,851 Κηπουρός, Πυροσβέστης, τώρα καθαρίστρια; 522 00:33:09,893 --> 00:33:11,204 Τι ακολουθεί; 523 00:33:11,508 --> 00:33:12,048 Λειτουργός του νόμου; 524 00:33:12,090 --> 00:33:13,155 Θέλεις να γίνεις γουρούνι; 525 00:33:13,197 --> 00:33:15,394 Τι λες; 526 00:33:15,436 --> 00:33:16,647 Φίλε μου φαίνεται! 527 00:33:16,689 --> 00:33:17,603 Έχασες το μυαλό σου; 528 00:33:17,645 --> 00:33:19,116 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας για δύο λεπτά! 529 00:33:19,623 --> 00:33:20,703 Τι λες; 530 00:33:21,939 --> 00:33:24,316 Δεν ξέρω, λέει οι καθαρίστριες... 531 00:33:24,358 --> 00:33:25,812 και δεν υπάρχει καν αριθμός τηλεφώνου. 532 00:33:25,854 --> 00:33:26,967 Μα φυσικά υπάρχει... 533 00:33:27,809 --> 00:33:31,075 Εντάξει, ξεχάστε το θα το πάρει ούτως ή άλλως 534 00:33:33,423 --> 00:33:34,497 Θα το ξέρει... 535 00:33:34,539 --> 00:33:35,022 Έλα πάμε. 536 00:33:35,064 --> 00:33:36,019 Μου αρέσει η κάρτα σου. 537 00:33:36,475 --> 00:33:37,662 Μια κάρτα χωρίς αριθμό τηλεφώνου. 538 00:33:37,704 --> 00:33:38,812 Μου αρέσει, είναι έξυπνο. 539 00:33:42,156 --> 00:33:43,303 Σου αρέσει το κοστούμι; 540 00:33:51,491 --> 00:33:54,159 [Artic Circle - Νορβηγία] 541 00:33:56,363 --> 00:33:58,461 [άνεμος και κύματα συντρίβονται] 542 00:34:04,350 --> 00:34:05,779 Και για την πληρωμή; 543 00:34:11,646 --> 00:34:13,750 Εσύ, τι γίνεται με το να συνεχίζεις να κωπηλατείς; 544 00:34:24,891 --> 00:34:27,392 [μαλακό τρίξιμο στο χιόνι] 545 00:34:43,966 --> 00:34:46,145 Είσαι μια μέρα νωρίτερα. 546 00:34:52,137 --> 00:34:55,659 Καλύτερα νωρίς, υποθέτω. 547 00:34:56,211 --> 00:34:58,670 Επτά χρόνια αύριο. 548 00:34:59,496 --> 00:35:03,416 Επτά χρόνια από εκείνη τη σκύλα μου πήρε τα πάντα. 549 00:35:06,355 --> 00:35:12,818 Πως; πώς δεν μπορούμε να βρούμε αυτή; Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα; θα πληρώσω... 550 00:35:13,525 --> 00:35:18,832 Κύριε, δεν είναι θέμα των χρημάτων. Είναι απλά... 551 00:35:18,882 --> 00:35:20,622 Τι; Άνθρωποι σαν αυτήν δεν εξαφανίζονται. 552 00:35:21,372 --> 00:35:24,170 Καταλαβαίνω, αλλά... 553 00:35:25,256 --> 00:35:26,942 Δεν εννοούσα προσβολή 554 00:35:33,353 --> 00:35:34,677 Όχι... Φυσικά και όχι. 555 00:35:51,839 --> 00:35:53,839 [το κινητό χτυπάει] 556 00:36:00,510 --> 00:36:01,110 Z'up. 557 00:36:01,450 --> 00:36:03,775 Πώς είναι αυτή την ωραία μέρα; 558 00:36:03,817 --> 00:36:05,440 Ναι, ακόμα δεν υπάρχουν νέα. 559 00:36:05,672 --> 00:36:08,630 Καλύτερα να ψάξεις περισσότερο. 560 00:36:08,868 --> 00:36:12,368 Καλύτερα να σταματήσεις να μου τηλεφωνείς κάθε φορά μια γαμημένη μέρα, τι γίνεται με αυτό. 561 00:36:12,450 --> 00:36:14,654 Όλοι είναι από τις 4 γωνιές της Ευρώπης 562 00:36:14,696 --> 00:36:17,155 γίνεται απελπισμένος. Κάποιος θα σκοτωθεί. 563 00:36:17,337 --> 00:36:21,685 Είμαι ήδη νεκρός φίλε, Όλα εδώ γύρω είναι νεκρά. 564 00:36:41,136 --> 00:36:43,511 Καλύτερα ψάξε πιο σκληρά... 565 00:36:54,851 --> 00:36:59,398 Παρακολουθήστε ένα γαμημένο άχρηστο κινητό τηλέφωνο, σίγουρα, γιατί όχι... 566 00:37:40,215 --> 00:37:41,641 Έλα... 567 00:37:43,129 --> 00:37:45,182 Έλα! έρχομαι! 568 00:37:45,224 --> 00:37:48,535 Δεν είναι δίκαιο, δεν το κάνετε οτιδήποτε. Απλά κάθεσαι στο αυτοκίνητο! 569 00:37:53,659 --> 00:37:54,903 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε... 570 00:37:54,945 --> 00:37:58,608 Γεια σας κορίτσια, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με τη γραβάτα του. 571 00:37:59,180 --> 00:38:02,233 Συγγνώμη αλλά... Θα πας σε έναν τέτοιο γάμο; 572 00:38:19,549 --> 00:38:20,823 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε... 573 00:38:22,172 --> 00:38:24,308 Έχετε κάποιο κουπόνι που θα μπορούσα να έχω; 574 00:38:24,527 --> 00:38:26,292 Επειδή δεν έχω... ε... 575 00:38:26,573 --> 00:38:29,826 Γιατί δεν αγοράζετε μερικά; δεν εχεις λεφτα? 576 00:38:29,868 --> 00:38:30,820 Τι; 577 00:38:31,479 --> 00:38:33,415 Ναι ναι ναι φυσικά είμαι φορτωμένος! 578 00:38:33,457 --> 00:38:34,090 Μόνο που… 579 00:38:35,002 --> 00:38:36,718 Εντάξει, εδώ είσαι… 580 00:38:37,073 --> 00:38:38,873 Αλλά είναι μόνο επειδή έχεις όμορφο πρόσωπο! 581 00:38:41,394 --> 00:38:42,739 Σήκωσέ το. 582 00:38:46,612 --> 00:38:47,685 Έλα, μην στέκεσαι εκεί! 583 00:38:47,727 --> 00:38:48,641 Κάνε γρήγορα! 584 00:38:48,683 --> 00:38:50,348 Θα αργήσεις στην τελετή! 585 00:39:02,785 --> 00:39:06,535 [η ανατριχιαστική μουσική εντείνεται] 586 00:39:28,482 --> 00:39:29,521 Καλησπέρα. 587 00:40:11,966 --> 00:40:14,189 [μηχανικό κελάηδισμα πουλιού] 588 00:40:32,506 --> 00:40:33,979 Προσοχή... 589 00:40:35,641 --> 00:40:37,462 Κρίμα αν κόψεις τον εαυτό σου. 590 00:40:39,501 --> 00:40:41,068 Καλημέρα. 591 00:40:42,189 --> 00:40:45,193 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω. 592 00:40:45,638 --> 00:40:46,888 Κανένα πρόβλημα. 593 00:40:47,888 --> 00:40:49,192 Είσαι ένας από τους φίλους του Simon. 594 00:40:49,570 --> 00:40:51,262 Ναί! Λοιπόν... 595 00:40:51,689 --> 00:40:53,112 Είναι ο συνεργάτης μου. 596 00:40:54,366 --> 00:40:57,464 Ο συνεργάτης σου... 597 00:40:58,357 --> 00:40:59,900 ...είναι μεγάλος επαγγελματίας. 598 00:41:03,964 --> 00:41:05,807 Μου αρέσει αυτό που φοράς. 599 00:41:08,168 --> 00:41:09,614 Σου ταιριάζει καλά. 600 00:41:11,172 --> 00:41:12,591 Σου δίνει... 601 00:41:14,086 --> 00:41:15,203 Πολύ σέξι εμφάνιση. 602 00:41:19,098 --> 00:41:20,265 Να σου προσφέρω κάτι; 603 00:41:20,791 --> 00:41:23,670 Ναι, βέβαια, ό,τι θέλεις. 604 00:41:27,234 --> 00:41:31,455 Είμαι πολύ χαρούμενος Simon θα μπορούσε να κανονίσει αυτή τη συνάντηση. 605 00:41:31,607 --> 00:41:32,715 Και γιατί είναι αυτό; 606 00:41:34,569 --> 00:41:35,410 Ο Σάιμον... 607 00:41:35,872 --> 00:41:38,686 Δηλαδή, ο συνεργάτης σου. 608 00:41:39,745 --> 00:41:42,601 Ξέρει ότι εκτιμώ την ιδιωτικότητά μου. 609 00:41:43,542 --> 00:41:44,239 Ευχαριστώ. 610 00:41:45,754 --> 00:41:47,636 Για να είμαι ειλικρινής, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 611 00:41:48,375 --> 00:41:49,919 Το απόρρητο είναι... 612 00:41:50,363 --> 00:41:52,363 Ένας από τους μεγαλύτερους πυλώνες για μένα. 613 00:41:52,646 --> 00:41:55,078 Εννοώ για εμάς, για την παρέα μου. 614 00:41:56,822 --> 00:41:58,590 Η εταιρεία σας... 615 00:42:00,261 --> 00:42:00,927 Ναι. 616 00:42:02,297 --> 00:42:06,090 Στην πραγματικότητα, ασχολούμαι με μια εταιρεία καθαρισμού... 617 00:42:06,132 --> 00:42:09,333 ...πολύ εμπιστευτικό. Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 618 00:42:09,833 --> 00:42:12,302 Εάν έχετε ποτέ κάποιο πρόβλημα στο μέλλον... 619 00:42:12,549 --> 00:42:14,670 Έχετε κάποιο φυλλάδιο που να εξηγεί όλα αυτά; 620 00:42:15,200 --> 00:42:16,344 Όχι όχι αλλά... 621 00:42:16,433 --> 00:42:18,010 Έχω μια επαγγελματική κάρτα. 622 00:42:20,700 --> 00:42:22,124 Με συγχωρείτε, μπάχαλο... 623 00:42:22,166 --> 00:42:22,938 Μην ανησυχείς. 624 00:42:24,207 --> 00:42:24,926 Ετσι... 625 00:42:26,029 --> 00:42:27,313 Καθαρίζεις, σωστά; 626 00:42:27,481 --> 00:42:29,148 Ω ναι, σίγουρα, σίγουρα, συγγνώμη. 627 00:42:34,138 --> 00:42:35,011 αστειεύομαι. 628 00:42:35,720 --> 00:42:37,675 Θα ζητήσω από τον Σάιμον να το καθαρίσει αργότερα. 629 00:42:39,013 --> 00:42:42,356 Θα ήταν κρίμα να λερώσεις το κουστούμι σου. 630 00:42:43,909 --> 00:42:45,392 Μόλις έγινε στεγνό καθάρισμα, σωστά; 631 00:42:47,436 --> 00:42:50,670 Λοιπόν... Ευχαριστώ πάντως, συγγνώμη για αυτό. 632 00:42:52,243 --> 00:42:53,009 Και όπως είπα προηγουμένως. 633 00:42:53,051 --> 00:42:54,394 Εάν ποτέ χρειαστείτε έναν ειδικό, 634 00:42:55,611 --> 00:42:56,572 μη διστάσετε. 635 00:43:24,409 --> 00:43:25,613 Γάμα... 636 00:43:26,129 --> 00:43:27,911 Πόσο ανόητος είμαι; 637 00:43:28,877 --> 00:43:30,358 Ο αριθμός τηλεφώνου. 638 00:43:30,400 --> 00:43:31,513 Γαμημένη κόλαση. 639 00:44:28,721 --> 00:44:31,695 Πραγματικά χρειάζεται μια καθαρίστρια... 640 00:44:49,106 --> 00:44:50,925 Τι μπέρδεμα... 641 00:45:00,300 --> 00:45:02,857 Τι διάολο είναι αυτό! 642 00:45:41,092 --> 00:45:41,692 Μάρκο. 643 00:45:42,126 --> 00:45:43,057 Τι συμβαίνει; 644 00:45:43,296 --> 00:45:44,690 Τίποτα... τίποτα... 645 00:45:45,677 --> 00:45:47,350 Και τίποτα δεν μπορεί να το κάνει αυτό σε έναν άντρα; 646 00:45:48,713 --> 00:45:50,982 Θείο, σε παρακαλώ, όχι σήμερα, εντάξει; 647 00:45:53,041 --> 00:45:54,934 Γιατί μισείς τόσο πολύ να δουλεύεις εδώ; 648 00:45:57,929 --> 00:46:00,030 Θα προτιμούσατε να διασκεδάσετε στο κέντρο της πόλης; 649 00:46:01,780 --> 00:46:03,169 Ληστεία των πλουσίων; 650 00:46:04,240 --> 00:46:04,893 Είναι αυτό; 651 00:46:06,757 --> 00:46:08,052 Κοίτα τους, Μάρκο. 652 00:46:09,034 --> 00:46:10,320 Δες τους προσεκτικά. 653 00:46:10,539 --> 00:46:12,409 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι όλοι ευτυχισμένοι; 654 00:46:46,109 --> 00:46:49,279 [απαλή, ζοφερή μουσική] 655 00:47:20,000 --> 00:47:24,333 [ανεμιστήρας ταλαντεύεται αθόρυβα] 656 00:47:34,465 --> 00:47:36,325 Σκάσε το διάολο. 657 00:47:36,578 --> 00:47:37,636 Κράτα τον σφιχτά. 658 00:47:39,341 --> 00:47:41,667 Είπα σφιχτά, πολύ σφιχτά. 659 00:47:42,947 --> 00:47:43,945 Τι... Τι κάνεις; 660 00:47:43,987 --> 00:47:44,897 Όχι αυτό! 661 00:47:45,201 --> 00:47:46,884 Όχι Όχι... τίποτα άλλο εκτός από αυτό! 662 00:47:46,926 --> 00:47:48,085 Σκεφτείτε τον γιο μου! 663 00:48:02,062 --> 00:48:03,800 Καλησπέρα, κύριε. 664 00:48:04,722 --> 00:48:05,751 Όχι, όχι! Παρακαλώ σταματήστε! 665 00:48:07,735 --> 00:48:08,865 Πόσο ζυγίζετε; 666 00:48:09,377 --> 00:48:12,832 Θα έλεγα, περίπου, 75-80 κιλά; 667 00:48:18,195 --> 00:48:19,235 υπάρχει δουλειά να γίνει! 668 00:48:24,606 --> 00:48:25,906 Γεια σου μεγάλε, δώσε μου ένα χέρι; 669 00:48:28,519 --> 00:48:29,384 Τι κάνεις; 670 00:48:29,942 --> 00:48:31,066 Γιατί το κάνεις αυτό; 671 00:48:31,817 --> 00:48:33,458 Ο μπαμπάς σου είχε την ευκαιρία του, αγοράκι. 672 00:48:34,205 --> 00:48:35,897 Αν θέλεις μπορείς να φύγεις τώρα. 673 00:48:36,161 --> 00:48:38,241 Ή, αν προτιμάτε, μπορείτε να μείνετε. 674 00:48:38,283 --> 00:48:40,003 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω... 675 00:48:40,411 --> 00:48:43,408 Η καμένη σάρκα δεν μυρίζει τριαντάφυλλα 676 00:48:52,611 --> 00:48:53,675 Περίμενε περίμενε περίμενε. 677 00:48:53,717 --> 00:48:54,605 σε παρακαλώ! 678 00:48:54,662 --> 00:48:55,444 Μπορώ να σε ανταποδώσω. 679 00:48:55,681 --> 00:48:56,486 Ορκίζομαι ότι μπορώ να πληρώσω. 680 00:48:56,968 --> 00:48:58,025 Κοίτα, έχω τα μετρητά. 681 00:48:58,932 --> 00:49:00,265 Μπορώ να σου δώσω κάποια χρήματα τώρα. 682 00:49:00,307 --> 00:49:02,854 Δεν ξέρω πόσα χρωστάει εσύ αλλά μπορώ να δώσω κάτι τώρα. 683 00:49:03,242 --> 00:49:06,689 Θα σας πληρώσω τα υπόλοιπα σε δέκα μέρες. ορκίζομαι. 684 00:49:07,636 --> 00:49:10,390 [βαθιά κόρνα από διερχόμενο σκάφος] 685 00:49:42,976 --> 00:49:44,976 [βαθιά κόρνα από διερχόμενο σκάφος] 686 00:50:28,696 --> 00:50:31,805 Γεια, τι κάνεις; 687 00:50:32,055 --> 00:50:35,530 Μην μένετε στην παραλία! 688 00:50:36,296 --> 00:50:39,028 Σε είδαμε ήδη εδώ, φύγε! 689 00:50:41,959 --> 00:50:46,020 [απαλή, συναισθηματική μουσική] 690 00:51:15,096 --> 00:51:18,162 [κλήση τηλεφώνου] 691 00:51:31,475 --> 00:51:33,475 [κλήση τηλεφώνου] 692 00:51:35,255 --> 00:51:36,090 Γεια, που είσαι; 693 00:51:36,746 --> 00:51:37,913 Πού είναι ο Σάιμον; 694 00:51:38,696 --> 00:51:40,856 Πέρασαν μέρες και δεν το έκανε με κάλεσε. Τι στο διάολο; 695 00:51:41,122 --> 00:51:41,772 Τι εννοείς το σχέδιο; 696 00:51:41,814 --> 00:51:42,516 Το γαμημένο σχέδιο! 697 00:51:44,659 --> 00:51:45,259 Το σχέδιο! 698 00:51:45,677 --> 00:51:47,042 Το γαμώτο σχέδιο! 699 00:51:47,595 --> 00:51:49,301 Δεν χρειαζόμαστε τον Σάιμον εντάξει! 700 00:51:49,596 --> 00:51:50,509 Γάμα Σάιμον! 701 00:51:50,718 --> 00:51:53,266 Αυτό το κάθαρμα μας άφησε κάτω, πάμε χωρίς αυτόν! 702 00:51:53,529 --> 00:51:54,134 Καταλαβαίνεις; 703 00:51:54,176 --> 00:51:54,926 Χωρίς αυτόν. 704 00:51:55,300 --> 00:51:56,353 Μόνο εσύ και εγώ. 705 00:51:56,603 --> 00:51:59,402 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ένα μήνα, δεν μπορώ μείνε έναν μήνα ακόμα με τον μπαμπά μου 706 00:51:59,741 --> 00:52:02,470 Ακούστε, θα το κάνουμε όπως σχεδιάστηκε. 707 00:52:02,736 --> 00:52:03,736 Βγαίνει μια φορά την εβδομάδα. 708 00:52:04,352 --> 00:52:05,585 Δεν ξέρω για ποιο λόγο, ίσως ψώνια. 709 00:52:05,627 --> 00:52:07,171 Δεν χαρίζω! 710 00:52:07,349 --> 00:52:09,011 Το σπίτι θα είναι άδειο. 711 00:52:09,484 --> 00:52:10,421 θα σε αφήσω. 712 00:52:12,064 --> 00:52:13,091 Αφήστε σας εκεί. 713 00:52:13,394 --> 00:52:14,931 Και περιμένεις να με πάρει τηλέφωνο. 714 00:52:34,037 --> 00:52:37,764 [χτίζει τεταμένη μουσική] 715 00:52:49,645 --> 00:52:50,922 Βγες από αυτό το αυτοκίνητο. 716 00:53:24,734 --> 00:53:28,070 [χτυπάει το κινητό] 717 00:53:30,062 --> 00:53:31,561 The Cleaners, γεια; 718 00:53:32,758 --> 00:53:34,392 Ναι, σίγουρα είμαστε εμείς. 719 00:53:37,909 --> 00:53:40,636 Εντάξει, μην κουνηθείς, μην ανησυχείς. 720 00:53:40,785 --> 00:53:42,236 Θα είμαι εκεί! 721 00:53:48,084 --> 00:53:51,309 [χαμηλοί, δυσοίωνοι τόνοι] 722 00:54:13,134 --> 00:54:14,025 Γεια σας. 723 00:54:17,867 --> 00:54:18,669 Κάποιος; 724 00:54:19,181 --> 00:54:20,560 Ω, Μάρκο! 725 00:54:27,712 --> 00:54:31,216 Δεν ήξερα ποιον να πάρω τηλέφωνο... 726 00:54:34,867 --> 00:54:35,952 Ποιο είναι το πρόβλημα; 727 00:54:36,499 --> 00:54:38,023 Α, ξέρεις... 728 00:54:39,834 --> 00:54:41,321 ...λίγο τσάι; 729 00:54:41,629 --> 00:54:42,484 Σίγουρος. 730 00:54:52,361 --> 00:54:53,997 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 731 00:54:55,264 --> 00:54:56,151 Φυσικά. 732 00:54:56,326 --> 00:54:57,380 Ακολουθήστε με. 733 00:54:58,356 --> 00:55:01,397 Δεν έχω κανένα απολύτως ιδέα πώς έγινε αυτό. 734 00:55:05,187 --> 00:55:07,613 Μπορείτε να καθαρίσετε οτιδήποτε, σωστά; 735 00:55:08,030 --> 00:55:09,178 Απολύτως τα πάντα. 736 00:55:09,653 --> 00:55:12,691 Και, είμαστε εξαιρετικά εμπιστευτικοί. 737 00:55:15,094 --> 00:55:16,714 Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 738 00:55:19,389 --> 00:55:20,145 Με αυτόν τον τρόπο, είναι; 739 00:55:20,586 --> 00:55:21,209 Ναί. 740 00:55:25,005 --> 00:55:25,935 Και μην ανησυχείς. 741 00:55:26,333 --> 00:55:27,607 Είμαστε πολύ καθησυχαστικοί. 742 00:55:44,229 --> 00:55:45,112 Κατάλαβα... 743 00:55:48,808 --> 00:55:51,011 Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό; 744 00:55:53,527 --> 00:55:54,176 Σίγουρος. 745 00:55:55,755 --> 00:55:56,970 Αυτή είναι η δουλειά μου, κυρία. 746 00:56:14,260 --> 00:56:16,594 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, αμέσως. 747 00:56:17,330 --> 00:56:18,333 Μπορεί να είναι ακριβό. 748 00:56:20,903 --> 00:56:21,548 Πραγματικά; 749 00:56:23,871 --> 00:56:25,317 Ένας τέτοιος καθαρισμός. 750 00:56:26,777 --> 00:56:29,451 Και για την πληρωμή, πρέπει να είναι μετρητά ή χρυσό. 751 00:56:30,503 --> 00:56:31,307 βλέπω... 752 00:56:32,964 --> 00:56:34,047 Λογικό. 753 00:56:40,333 --> 00:56:41,896 Αν δεν σας πειράζει… 754 00:56:42,793 --> 00:56:43,807 Προτιμώ να είμαι μόνος. 755 00:56:45,966 --> 00:56:47,262 Δεν θέλω να σε προβληματίσω. 756 00:56:47,602 --> 00:56:48,299 Σας ευχαριστώ. 757 00:56:55,756 --> 00:56:57,124 Ω Ίμπρα, είσαι καλά; 758 00:56:58,230 --> 00:57:00,424 Γεια σου αδερφέ, θα γίνουμε πλούσιοι! 759 00:57:03,071 --> 00:57:04,620 Είναι εντελώς κουκούλα! 760 00:57:06,306 --> 00:57:07,260 Τι είναι αυτό; 761 00:57:09,979 --> 00:57:11,555 Ίμπρα, Ίμπρα! 762 00:57:24,779 --> 00:57:27,001 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω αρκετά χρήματα… 763 00:57:28,305 --> 00:57:29,676 Έφερα λοιπόν ένα... 764 00:57:29,731 --> 00:57:30,805 ...πολύ μεγάλο μαχαίρι. 765 00:57:31,946 --> 00:57:32,875 Τι; 766 00:57:33,865 --> 00:57:36,409 Ο πατέρας μου. Ήταν ένα είδος... χασάπη. 767 00:57:37,069 --> 00:57:39,604 Σκέφτηκα... αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει. 768 00:57:40,284 --> 00:57:42,232 Όχι όχι είναι εντάξει, μην ανησυχείς. 769 00:57:42,728 --> 00:57:44,749 Έχω τα δικά μου εργαλεία. 770 00:57:45,281 --> 00:57:45,881 Πραγματικά... 771 00:57:46,866 --> 00:57:48,294 τότε θα σε αφήσω. 772 00:58:00,712 --> 00:58:01,764 Ίμπρα, ξύπνα! 773 00:58:06,620 --> 00:58:07,299 Ξύπνα! 774 00:58:08,544 --> 00:58:09,904 Φίλε τι κάνεις! Ξύπνα! 775 00:58:10,085 --> 00:58:10,990 Ιμπραήμ! 776 00:58:11,521 --> 00:58:12,707 Ξύπνα γαμημένο! 777 00:58:13,459 --> 00:58:14,534 Είστε καλά; 778 00:58:15,034 --> 00:58:15,634 Τι είναι αυτό; 779 00:58:17,681 --> 00:58:19,119 Μίλα μου! 780 00:58:20,497 --> 00:58:21,097 Τι; 781 00:58:22,815 --> 00:58:23,661 Εκείνη ξέρει. 782 00:58:24,776 --> 00:58:25,387 Εκείνη ξέρει. 783 00:58:25,865 --> 00:58:27,255 Όχι, δεν ξέρει, φίλε! 784 00:58:27,863 --> 00:58:29,942 Δεν βλέπεις ότι είναι τελείως τρελή, αδερφέ. 785 00:58:29,984 --> 00:58:30,815 Μην ανησυχείς… 786 00:58:49,308 --> 00:58:52,088 [τρομοκρατημένος ουρλιάζοντας] 787 00:59:12,305 --> 00:59:13,180 Ιμπραήμ! 788 00:59:14,334 --> 00:59:14,957 Ίμπρα! 789 00:59:46,839 --> 00:59:48,139 [ένας γάμος στην κόλαση] 790 00:59:48,181 --> 00:59:50,421 [αιματηρή σφαγή αποκαλύπτει Οικογένειες Meollas και DiRusso] 791 01:00:35,047 --> 01:00:37,047 [το τηλέφωνο που βουίζει διακόπτει τη σιωπή] 792 01:00:49,334 --> 01:00:51,334 [βουίζει ο υπολογιστής] 793 01:01:00,812 --> 01:01:03,818 Έλα, που είναι το γαμημένο μου τηλέφωνο. 794 01:01:09,239 --> 01:01:11,369 Καλύτερα να είσαι σημαντικός. 795 01:01:13,127 --> 01:01:17,400 Νότια Γαλλία, Aix en Provence; 796 01:01:17,581 --> 01:01:23,383 Δώσε μου τη διεύθυνση, εγώ θα λάβει τις πληροφορίες στο δίκτυο. 797 01:01:24,274 --> 01:01:27,584 [Αλβανία] 798 01:01:37,847 --> 01:01:39,182 Τι στο διάολο! 799 01:01:39,868 --> 01:01:41,606 Τι συμβαίνει εκεί; 800 01:01:42,885 --> 01:01:43,485 Ποιος είσαι; 801 01:01:43,715 --> 01:01:44,885 Βρήκαμε τη νύφη. 802 01:01:45,268 --> 01:01:46,620 Ετοιμαστείτε όλους. 803 01:01:46,985 --> 01:01:48,226 Δηλαδή, ΟΛΟΙ. 804 01:02:02,430 --> 01:02:05,043 [Καρυές - Ελλάδα] 805 01:02:17,798 --> 01:02:18,488 Γεια σας. 806 01:02:19,298 --> 01:02:21,348 Πώς είσαι γλυκιά μου; 807 01:02:21,612 --> 01:02:22,932 Βρήκαν τη γυναίκα. 808 01:02:23,125 --> 01:02:24,199 Είσαι σίγουρος; 809 01:02:25,502 --> 01:02:26,257 Ναί. 810 01:02:27,955 --> 01:02:29,806 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 811 01:02:30,435 --> 01:02:33,519 Θα επικοινωνήσετε με τους άντρες μας εκεί. 812 01:02:35,291 --> 01:02:36,829 Πρέπει να ετοιμαστούν. 813 01:02:37,022 --> 01:02:38,330 ήρθε η ώρα. 814 01:03:09,355 --> 01:03:11,355 [η κλειδαριά πόρτας ανοίγει] 815 01:03:27,174 --> 01:03:29,174 [μακρινή κραυγή] 816 01:04:03,821 --> 01:04:06,601 [η δραματική μουσική εντείνεται] 817 01:04:34,858 --> 01:04:36,998 Σάιμον, Σάιμον... Σάιμον! 818 01:04:37,475 --> 01:04:39,234 Είμαι εδώ. 819 01:04:39,480 --> 01:04:40,697 Τι έπαθες; 820 01:04:40,739 --> 01:04:41,198 Τα μάτια μου! 821 01:04:41,240 --> 01:04:43,197 Τι είναι στα μάτια μου; 822 01:04:43,239 --> 01:04:44,220 Βγάλτο έξω. 823 01:04:44,262 --> 01:04:44,723 Μην κουνηθείς! 824 01:04:44,765 --> 01:04:45,569 Αργά. 825 01:04:52,030 --> 01:04:52,950 Μάρκο! 826 01:04:54,996 --> 01:04:56,084 Βοηθήστε με! 827 01:04:58,820 --> 01:04:59,917 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 828 01:05:04,621 --> 01:05:05,424 Μάρκο! 829 01:05:11,088 --> 01:05:12,133 τελείωσα! 830 01:05:13,112 --> 01:05:14,091 Μην ανησυχείς! 831 01:05:21,994 --> 01:05:22,933 Όχι! 832 01:05:40,813 --> 01:05:42,813 [φωνάζει από μακριά] 833 01:05:45,652 --> 01:05:46,975 Ιμπραήμ! 834 01:06:13,509 --> 01:06:16,400 [βαρύ λαχάνιασμα] 835 01:06:32,621 --> 01:06:34,245 Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα. 836 01:06:35,698 --> 01:06:36,956 Θα σκοτώσω αυτή την τσούλα! 837 01:07:04,837 --> 01:07:06,833 Ιμπραήμ Χαρίφ. 838 01:07:12,342 --> 01:07:16,743 Τι στο διάολο θα κάνω μαζί σου; 839 01:07:22,631 --> 01:07:23,569 Θα με σκοτώσεις; 840 01:07:28,486 --> 01:07:30,130 δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 841 01:07:39,886 --> 01:07:41,369 Τι σου συμβαίνει; 842 01:08:10,560 --> 01:08:11,188 Ο Ιμπρα... 843 01:08:12,888 --> 01:08:14,588 Άγιε σκατά Ibra είσαι ζωντανός! 844 01:08:15,283 --> 01:08:16,270 Άγια σκατά! 845 01:08:17,008 --> 01:08:17,957 Λύσε με! 846 01:08:19,068 --> 01:08:20,292 Περίμενε, άσε με να το κάνω! 847 01:08:29,462 --> 01:08:30,062 Μείνε πίσω! 848 01:08:30,390 --> 01:08:31,465 Μην κουνηθείς! 849 01:08:32,170 --> 01:08:33,170 Μην κινείσαι, μην κουνηθείς… 850 01:08:33,212 --> 01:08:34,421 Στο ορκίζομαι, μην κουνηθείς! 851 01:08:34,684 --> 01:08:35,284 Παρακαλώ... 852 01:08:35,839 --> 01:08:36,949 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ. 853 01:08:40,743 --> 01:08:42,060 ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ! 854 01:08:42,394 --> 01:08:44,394 [μονό πυροβολισμό] 855 01:08:51,739 --> 01:08:52,339 Ίμπρα! 856 01:08:53,259 --> 01:08:53,859 Ίμπρα! 857 01:08:55,535 --> 01:08:56,158 Ίμπρα! 858 01:08:57,333 --> 01:08:59,946 [συνεχείς πυροβολισμοί] 859 01:09:09,983 --> 01:09:12,834 [θραύση γυαλιού] 860 01:10:00,310 --> 01:10:00,912 Δεν είναι εδώ μέσα! 861 01:10:00,954 --> 01:10:02,620 Χωρίς πλάκα, Σέρλοκ. 862 01:10:05,018 --> 01:10:06,178 Δεν θα μπορούσε να πάει μακριά... 863 01:10:06,730 --> 01:10:09,290 Αν φύγει από το κτήμα αυτή δεν θα έχει την προστασία της οικογένειάς της. 864 01:10:14,512 --> 01:10:16,115 Ποια είναι τελικά αυτή η γυναίκα; 865 01:10:16,765 --> 01:10:17,618 Ποιος ρωταει 866 01:10:18,957 --> 01:10:20,149 Απλά θέλω να ξέρω... 867 01:10:21,498 --> 01:10:22,756 ...για τα προσωπικά μου αρχεία. 868 01:10:30,645 --> 01:10:32,700 Vincenzo DiRusso, χτυπάει το καμπανάκι; 869 01:10:33,656 --> 01:10:34,408 Βιτσέντσο; 870 01:10:35,457 --> 01:10:36,523 Vincenzo... Ο χασάπης; 871 01:10:39,335 --> 01:10:41,500 Η γλυκιά του κόρη. 872 01:10:42,922 --> 01:10:44,106 θυμάμαι τώρα... 873 01:10:44,686 --> 01:10:46,166 Υπήρχε κάτι περίεργο σε αυτούς! 874 01:10:46,482 --> 01:10:48,036 Η διάσημη οικογένεια DiRusso... 875 01:10:48,206 --> 01:10:48,915 Ναι. 876 01:10:52,644 --> 01:10:53,291 Κάτι; 877 01:10:53,470 --> 01:10:54,070 Ναί. 878 01:10:54,558 --> 01:10:55,968 Σφαγή με πάπια! 879 01:10:57,178 --> 01:10:58,550 Ναι, χτυπάει ένα κουδούνι. 880 01:11:03,739 --> 01:11:05,622 Η σκύλα της πάπιας σκότωσε όλα αυτά τα καθάρματα. 881 01:11:07,886 --> 01:11:09,094 Ένας πραγματικός θρύλος σίγουρα. 882 01:11:11,129 --> 01:11:13,329 Εξαφανίστηκε για χρόνια... κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν. 883 01:11:16,694 --> 01:11:17,709 Η Κοντέσσα... 884 01:11:17,994 --> 01:11:19,513 Έτσι την λέγαμε. 885 01:11:19,676 --> 01:11:21,957 Ο μελλοντικός σύζυγός της ήταν γαμημένος όλες οι πόρνες γύρω από την πόλη. 886 01:11:22,935 --> 01:11:23,568 Ή μήπως... 887 01:11:24,921 --> 01:11:27,081 Τα γαμούσε όλα νεοσσοί από τις άλλες οικογένειες. 888 01:11:30,816 --> 01:11:31,733 Ποιος ξέρει... 889 01:11:32,247 --> 01:11:33,765 Ανάθεμα, πραγματικό μακελειό! 890 01:11:36,308 --> 01:11:38,889 Μια ακόμη λέξη και θα το κάνω διώξτε το μικροσκοπικό σας μυαλό! 891 01:11:39,173 --> 01:11:40,882 Εδώ και τώρα! 892 01:11:41,353 --> 01:11:43,383 Ω μπαμπά, φοβάμαι πολύ! 893 01:11:46,161 --> 01:11:47,570 Απλώς πρέπει να σωπάσεις. 894 01:11:49,360 --> 01:11:49,988 Σίγουρος. 895 01:11:51,504 --> 01:11:52,632 Είσαι πολύ τεταμένη. 896 01:11:59,070 --> 01:12:00,624 Αλλά πραγματικά, αυτή η γκόμενα... 897 01:12:01,370 --> 01:12:02,947 Μπορεί να της ζητήσω αυτόγραφο. 898 01:12:04,947 --> 01:12:07,448 [καιγόμενη σάρκα τσιτσιρίζει] 899 01:12:09,801 --> 01:12:12,698 Θέλεις ακόμα αυτό το γαμημένο αυτόγραφο; 900 01:12:16,622 --> 01:12:19,303 Σκότωσε όλη την οικογένειά μου και θέλει ένα γαμημένο αυτόγραφο! 901 01:12:31,725 --> 01:12:34,728 [αγωνισμένος στεναγμός] 902 01:13:17,975 --> 01:13:19,487 Ξέρεις ότι είσαι τρελή σκύλα; 903 01:13:20,294 --> 01:13:21,452 Είσαι ψυχοπαθής! 904 01:13:21,836 --> 01:13:22,825 Ψυχοπαθής; 905 01:13:24,295 --> 01:13:25,281 Αυτό το παιδί... 906 01:13:26,194 --> 01:13:28,139 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 907 01:13:28,701 --> 01:13:30,495 Ξέρετε τι είναι να... 908 01:13:32,274 --> 01:13:33,302 Με φθείρεις. 909 01:13:33,591 --> 01:13:34,534 Τελειώσατε τώρα; 910 01:13:35,159 --> 01:13:35,759 Κάντο! 911 01:13:37,395 --> 01:13:38,207 Μαχαίρωσε με. 912 01:13:39,159 --> 01:13:40,708 Μαχαίρωσε με τώρα. 913 01:13:41,169 --> 01:13:41,951 Κάντο! 914 01:13:46,062 --> 01:13:46,662 Αδεια. 915 01:13:50,416 --> 01:13:51,793 Το αυτοκίνητό σας είναι στην πύλη. 916 01:13:56,145 --> 01:13:56,864 Ή μήπως... 917 01:14:00,015 --> 01:14:01,637 Μπορείτε να αναλάβετε κάποια ευθύνη. 918 01:14:14,518 --> 01:14:16,788 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς Μάρκο. 919 01:14:17,756 --> 01:14:18,933 Είμαι η τελευταία σου ελπίδα. 920 01:14:22,694 --> 01:14:24,950 Ωραία αλλά δεν χρησιμοποιώ το όπλο ενός εκφυλισμένου. 921 01:14:27,293 --> 01:14:28,115 Εντάξει... 922 01:14:30,298 --> 01:14:31,669 Κανένα πρόβλημα με αυτό. 923 01:14:37,458 --> 01:14:38,397 Κρύβω. 924 01:14:39,429 --> 01:14:41,666 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη για εξάλειψη. 925 01:14:44,406 --> 01:14:45,835 Άκουσέ με προσεκτικά. 926 01:14:47,220 --> 01:14:49,190 Πήγαινε στο σπίτι, ήσυχα. 927 01:14:50,628 --> 01:14:52,028 Πάρτε ό,τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο. 928 01:14:53,508 --> 01:14:54,628 Θα συναντηθούμε στην αποθήκη. 929 01:14:54,945 --> 01:14:55,964 Το κλειδί είναι κάτω από αυτό. 930 01:15:00,674 --> 01:15:02,374 Περιμένετε, τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο; 931 01:15:28,053 --> 01:15:30,833 [χαμηλή, ανήσυχη μουσική] 932 01:16:05,536 --> 01:16:07,536 [Η κλειδαριά της πόρτας αποδεσμεύεται] 933 01:16:23,325 --> 01:16:24,613 Μην προσπαθήσετε να τρέξετε. 934 01:16:34,056 --> 01:16:35,180 Κάθε φορά που κάποιος βλέπει ένα όπλο, 935 01:16:35,222 --> 01:16:37,627 Αρχίζουν να νομίζουν ότι είναι θα περάσει μέσα από τις σφαίρες. 936 01:16:45,757 --> 01:16:47,826 Αλλά θα είναι το αντίστροφο. 937 01:16:53,161 --> 01:16:54,405 Τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο; 938 01:17:00,621 --> 01:17:01,700 Σας έκανα μια ερώτηση. 939 01:17:01,742 --> 01:17:02,453 Τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα… 940 01:17:02,495 --> 01:17:03,369 Είναι άδειο. 941 01:17:04,645 --> 01:17:05,439 Είσαι σίγουρος; 942 01:17:12,891 --> 01:17:14,193 Πέτα το. Αυτό δεν είναι δικό σου! 943 01:17:16,725 --> 01:17:17,363 έχεις δίκιο… 944 01:17:22,949 --> 01:17:23,738 Ορίστε. 945 01:17:27,217 --> 01:17:28,006 Πάρτε το. 946 01:17:32,744 --> 01:17:34,344 Πρέπει να με βοηθήσεις, γιε μου. 947 01:17:40,577 --> 01:17:42,941 Γιατί να βοηθήσω έναν ψυχοπαθή... 948 01:17:43,945 --> 01:17:45,661 ...τσικάκι σαν εσένα, ε; 949 01:17:52,246 --> 01:17:54,126 Σε χρησιμοποιεί ως δόλωμα. 950 01:17:56,683 --> 01:17:57,985 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε. 951 01:18:02,335 --> 01:18:03,924 Φέρε με κοντά της. 952 01:18:05,444 --> 01:18:07,162 Και θα σε αφήσω να φύγεις, ελεύθερος. 953 01:18:08,996 --> 01:18:11,535 Μπορείς να συνεχίσεις να ζεις τη ζωή σου όπως πριν. 954 01:18:12,910 --> 01:18:15,664 Βγάζοντας τα σκουπίδια, πλένοντας τα πιάτα... 955 01:18:16,977 --> 01:18:18,774 Δίνοντας μικρά φιλιά στη μαμά σου. 956 01:18:19,457 --> 01:18:20,733 Θα κλείσεις τα μάτια... 957 01:18:22,687 --> 01:18:24,844 ...και θα ξυπνήσεις στο ζεστό σου κρεβάτι. 958 01:18:28,900 --> 01:18:30,241 Η παλιά καλή ρουτίνα. 959 01:18:32,315 --> 01:18:33,196 Πώς ακούγεται; 960 01:18:42,652 --> 01:18:43,252 Καλά. 961 01:19:00,077 --> 01:19:01,584 Έλα, προχώρα! 962 01:19:03,182 --> 01:19:04,991 Πιο γρήγορα! 963 01:19:05,825 --> 01:19:06,845 Τι είναι αυτό; 964 01:19:07,960 --> 01:19:10,754 Λοιπόν... ωχ καλά! 965 01:19:11,333 --> 01:19:13,637 Αυτό είναι εκπληκτικό! 966 01:19:15,763 --> 01:19:17,900 Έχει ταλέντο στο δραματικό, το παραδέχομαι. 967 01:19:19,424 --> 01:19:20,428 Τι πιστεύεις; 968 01:19:21,964 --> 01:19:23,424 Δεν μου φαίνεται παγίδα. 969 01:19:25,255 --> 01:19:27,977 Υποθέτω ότι είναι πότε Σου λέω να πας πρώτα. 970 01:19:29,318 --> 01:19:30,212 Περιμένετε. 971 01:19:30,254 --> 01:19:31,210 Περίμενε, τι; 972 01:19:31,767 --> 01:19:32,969 Μόλις είπες ότι ήταν παγίδα! 973 01:19:33,141 --> 01:19:34,091 Το έκανα; 974 01:19:34,133 --> 01:19:35,601 Έλα μην ανησυχείς… 975 01:19:35,759 --> 01:19:38,420 Αν η καρδιά σου είναι αρκετά ελαφριά, θα ξεπεράσεις τις σφαίρες. 976 01:19:38,462 --> 01:19:39,651 Προχωρήστε μπροστά! 977 01:19:40,151 --> 01:19:41,389 Προνοώ! 978 01:19:41,891 --> 01:19:43,323 Πιο γρήγορα. 979 01:20:07,749 --> 01:20:09,075 Τι σου έκανε ακριβώς; 980 01:20:17,020 --> 01:20:17,878 Κάντε μια εικασία! 981 01:20:29,558 --> 01:20:31,236 Εντάξει, χάνω την υπομονή μου. 982 01:20:33,912 --> 01:20:35,844 Γεια σου! 983 01:20:37,173 --> 01:20:39,211 Δείξε τον εαυτό σου, σκύλα! 984 01:20:41,607 --> 01:20:43,244 Είναι η νύχτα του γάμου σας! 985 01:20:43,557 --> 01:20:44,488 Ελάτε εδώ κάτω! 986 01:20:44,988 --> 01:20:46,755 Θα σε κάνω να χορεύεις όλη τη νύχτα... 987 01:20:48,424 --> 01:20:49,964 Θα πρωτοστατήσω, αγάπη μου. 988 01:20:52,640 --> 01:20:53,849 Τι στο διάολο είναι αυτό! 989 01:21:21,604 --> 01:21:23,370 Το ήξερες αυτό, κάθαρμα! 990 01:21:45,255 --> 01:21:46,576 Τι κάνεις; 991 01:23:07,008 --> 01:23:07,925 Πήγαινε έτσι! 992 01:23:09,440 --> 01:23:10,803 Θα τους περιτριγυρίσετε. 993 01:23:13,691 --> 01:23:14,658 Το αυτοκίνητό σας είναι στο τέλος. 994 01:23:42,397 --> 01:23:44,397 [κυνηγετικά σκυλιά που γαβγίζουν] 995 01:24:00,383 --> 01:24:02,383 [έντονη κραυγή] 996 01:24:14,693 --> 01:24:19,563 [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 997 01:24:53,095 --> 01:24:58,219 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 998 01:25:51,359 --> 01:25:55,931 [η τρυφερή μουσική παίζει απαλά] 999 01:26:57,203 --> 01:27:02,445 [δυσοίωνος ήχος]